3522 御頂
- EPS 年複合成長率: N/A (110-106)
- 營業利益年複合成長率: N/A (110-106)
- 本益比: N/A
- 本益成長比: N/A
- 總報酬本益比: N/A
- 近四季EPS總合: -4.94 (-2.07,-1.92,-2.2,-0.46)
- 融資餘額佔股本比例:0.36%
- 融資使用率: N/A
- 近期收盤價: 10.7 (2022-05-16)
- 技術線型
- 股利政策 (現金股利有部份來自資本公積要注意,但是如果是只有很少比例是來自資本公積而且是有計劃性是可以的,因為這樣可以降低股東權益,提升ROE)
2022 | 2021 | 2020 | |
---|---|---|---|
御頂 | 4.0% | -33.0% | 24.0% |
0050 | -15.98% | 3.82% | 50.48% |
2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
營業毛利率 | 41.32 | 49.13 | 53.89 | 47.20 | 35.72 | 12.93 | 5.46 | 10.43 | 9.60 | 9.12 |
營業利益率 | -52.84 | -27.02 | -12.80 | -7.67 | -8.83 | -2.95 | -5.33 | 2.85 | 2.87 | 3.11 |
折舊負擔比率 | 55.30 | 38.60 | 29.16 | 9.20 | 6.91 | 3.19 | 2.64 | 1.44 | 1.11 | 1.41 |
稅前淨利率 | -77.11 | -48.47 | -16.01 | 2.11 | -8.16 | -3.48 | -4.51 | 3.06 | 2.17 | 2.07 |
股東權益報酬率 | -77.73 | -40.90 | -12.92 | 1.63 | -7.13 | -3.65 | -5.10 | 4.14 | 3.28 | 2.82 |
資產報酬率 | -17.70 | -13.02 | -5.56 | 1.26 | -4.37 | -2.07 | -2.36 | 2.41 | 1.70 | 1.52 |
本業收入比 | 68.50 | 55.74 | 79.89 | -364.52 | 108.40 | 83.33 | 119.12 | 92.65 | 130.51 | 150.00 |
業外獲益比 | 31.50 | 44.26 | 20.11 | 467.74 | -8.40 | 14.29 | -17.65 | 7.35 | -32.20 | -50.00 |
無形資產佔淨值比 | 17.25 | 13.43 | 15.90 | 26.55 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
21Q4 | 21Q3 | 21Q2 | 21Q1 | 20Q4 | 20Q3 | 20Q2 | 20Q1 | 19Q4 | 19Q3 | 19Q2 | 19Q1 | 18Q4 | 18Q3 | 18Q2 | 18Q1 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
營業毛利率 | 49.69 | -43.23 | 26.95 | 50.16 | 59.48 | 45.86 | 10.22 | 49.87 | 58.82 | 43.99 | 51.23 | 56.33 | 58.15 | 39.38 | 42.45 | 45.48 |
營業利益率 | -16.48 | -422.26 | -115.36 | -14.17 | 11.06 | -37.26 | -181.00 | -22.24 | 6.73 | -50.71 | -26.70 | -1.61 | 6.60 | -39.09 | -11.70 | -0.93 |
稅前淨利率 | -76.90 | -447.03 | -143.44 | -12.69 | -2.98 | -35.59 | -357.25 | -22.10 | -8.20 | -47.64 | -24.81 | 0.31 | 30.67 | -31.75 | -4.99 | 0.16 |
本業收入比 | 21.77 | 94.16 | 80.39 | 111.11 | -390.91 | 105.26 | 50.62 | 100.00 | -80.65 | 106.06 | 106.56 | -600.00 | 21.77 | 122.67 | 231.58 | -400.00 |
業外獲益比 | 78.91 | 5.84 | 19.61 | -11.11 | 490.91 | -5.26 | 49.38 | -0.00 | 180.65 | -6.06 | -8.20 | 700.00 | 78.23 | -22.67 | -131.58 | 500.00 |
2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
營運現金流量(百萬) | -27 | 235 | 260 | 44 | 255 | 184 | 193 | 62 | 83 | 17 |
自由現金流量(百萬) | -12 | 254 | -90 | 84 | -396 | 141 | 82 | 121 | -33 | -105 |
稅後淨利(百萬) | -472 | -440 | -179 | 23 | -95 | -42 | -56 | 46 | 35 | 44 |
21Q4 | 21Q3 | 21Q2 | 21Q1 | 20Q4 | 20Q3 | 20Q2 | 20Q1 | 19Q4 | 19Q3 | 19Q2 | 19Q1 | 18Q4 | 18Q3 | 18Q2 | 18Q1 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
營運現金流量(百萬) | 90 | -53 | -42 | -22 | 153 | 79 | -41 | 44 | 221 | -5 | 22 | 23 | 128 | -89 | 43 | -39 |
自由現金流量(百萬) | 107 | -51 | -43 | -25 | 153 | 83 | -28 | 46 | 34 | -52 | -19 | -51 | 205 | -125 | 39 | -36 |
稅後淨利(百萬) | -147 | -137 | -156 | -32 | -15 | -68 | -307 | -50 | -43 | -88 | -49 | 1 | 98 | -56 | -16 | -3 |
2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
營收(百萬) | 613 | 969 | 1183 | 1479 | 1462 | 1191 | 1518 | 2217 | 2699 | 2689 |
營業利益(百萬) | -324 | -262 | -151 | -113 | -129 | -35 | -81 | 63 | 77 | 84 |
稅後淨利(百萬) | -472 | -440 | -179 | 23 | -95 | -42 | -56 | 46 | 35 | 44 |
EPS(完全稀釋) | -6.64 | -6.19 | -2.52 | 0.32 | -1.38 | -0.75 | -1.18 | 0.97 | 0.73 | 0.00 |
營收成長率(%) | -36.74 | -18.09 | -20.01 | 1.16 | 22.75 | -21.54 | -31.53 | -17.86 | 0.37 | N/A |
營業利益成長率(%) | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | -18.18 | -8.33 | N/A |
稅後淨利成長率(%) | N/A | N/A | N/A | 124.21 | N/A | N/A | N/A | 31.43 | -20.45 | N/A |
EPS成長率(%) | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | 32.88 | N/A | N/A |
21Q4 | 21Q3 | 21Q2 | 21Q1 | 20Q4 | 20Q3 | 20Q2 | 20Q1 | 19Q4 | 19Q3 | 19Q2 | 19Q1 | 18Q4 | 18Q3 | 18Q2 | 18Q1 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
營收(百萬) | 191 | 31 | 106 | 285 | 385 | 214 | 90 | 281 | 374 | 208 | 245 | 356 | 404 | 235 | 374 | 467 |
營業利益(百萬) | -32 | -129 | -123 | -40 | 43 | -80 | -162 | -62 | 25 | -105 | -65 | -6 | 27 | -92 | -44 | -4 |
稅後淨利(百萬) | -147 | -137 | -156 | -32 | -15 | -68 | -307 | -50 | -43 | -88 | -49 | 1 | 98 | -56 | -16 | -3 |
EPS(完全稀釋) | -2.07 | -1.92 | -2.20 | -0.46 | -0.21 | -0.95 | -4.31 | -0.71 | -0.60 | -1.24 | -0.69 | 0.01 | 1.35 | -0.77 | -0.22 | -0.04 |
去年同期營收成長率(%) | -50.39 | -85.51 | 17.78 | 1.42 | 2.94 | 2.88 | -63.27 | -21.07 | -7.43 | -11.49 | -34.49 | -23.77 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
去年同期營業利益成長率(%) | -174.42 | -61.25 | 24.07 | 35.48 | 72.00 | 23.81 | -149.23 | -933.33 | -7.41 | -14.13 | -47.73 | -50.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
去年同期稅後淨利成長率(%) | -880.00 | -101.47 | 49.19 | 36.00 | 65.12 | 22.73 | -526.53 | -5100.00 | -143.88 | -57.14 | -206.25 | 133.33 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
去年同期EPS成長率(%) | -885.71 | -102.11 | 48.96 | 35.21 | 65.00 | 23.39 | -524.64 | -7200.00 | -144.44 | -61.04 | -213.64 | 125.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
較上季營收成長率(%) | 516.13 | -70.75 | -62.81 | -25.97 | 79.91 | 137.78 | -67.97 | -24.87 | 79.81 | -15.10 | -31.18 | -11.88 | 71.91 | -37.17 | -19.91 | 0.00 |
較上季營業利益成長率(%) | 75.19 | -4.88 | -207.50 | -193.02 | 153.75 | 50.62 | -161.29 | -348.00 | 123.81 | -61.54 | -983.33 | -122.22 | 129.35 | -109.09 | -1000.00 | 0.00 |
較上季稅後淨利成長率(%) | -7.30 | 12.18 | -387.50 | -113.33 | 77.94 | 77.85 | -514.00 | -16.28 | 51.14 | -79.59 | -5000.00 | -98.98 | 275.00 | -250.00 | -433.33 | 0.00 |
較上季EPS成長率(%) | -7.81 | 12.73 | -378.26 | -119.05 | 77.89 | 77.96 | -507.04 | -18.33 | 51.61 | -79.71 | -7000.00 | -99.26 | 275.32 | -250.00 | -450.00 | 0.00 |
年/月 | 月增率(%) | 去年同期年增率(%) | 累計營收年增率(%) | 年/月 | 月增率(%) | 去年同期年增率(%) | 累計營收年增率(%) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2022/4 | -48.75 | -47.71 | -33.14 | 2019/12 | 12.16 | -12.93 | -20.27 |
2022/3 | 107.04 | -7.11 | -29.65 | 2019/11 | 13.47 | 21.96 | -21.12 |
2022/1~2 | -65.44 | -37.7 | -37.69 | 2019/10 | 55.23 | -22.13 | -24.72 |
2021/12 | 65.01 | -40.08 | -36.97 | 2019/9 | 26.13 | -18.42 | -25.05 |
2021/11 | 70.42 | -44.05 | -36.35 | 2019/8 | -30.99 | -18.7 | -25.63 |
2021/10 | 125.76 | -71.18 | -35.2 | 2019/7 | -24.58 | -5.29 | -26.15 |
2021/9 | 38.61 | -80.12 | -27.88 | 2019/6 | 43.69 | -22.42 | -28.28 |
2021/8 | 143.9 | -83.45 | -20.03 | 2019/5 | 19.66 | -39.91 | -29.44 |
2021/7 | 6.76 | -93.73 | -10.52 | 2019/4 | -38.64 | -43.42 | -27.18 |
2021/6 | -87.63 | -89.27 | 5.59 | 2019/3 | 19.17 | -19.65 | -23.31 |
2021/5 | -50.03 | -6.44 | 16.83 | 2019/1~2 | -49.24 | -24.69 | -24.68 |
2021/4 | -8.95 | 385.27 | 19.7 | 2018/12 | 57.13 | -25.27 | 1.34 |
2021/3 | -5.32 | 95.94 | 1.42 | 2018/11 | -27.54 | -45.9 | 5.85 |
2021/1~2 | -39.56 | -13.46 | -13.46 | 2018/10 | 62.63 | -23.54 | 15.06 |
2020/12 | 54.06 | 15.36 | -18.02 | 2018/9 | 25.69 | -23.65 | 23.17 |
2020/11 | -12.21 | -16.0 | -22.48 | 2018/8 | -19.6 | -41.36 | 30.13 |
2020/10 | 55.71 | 8.56 | -23.36 | 2018/7 | -38.22 | -33.86 | 43.14 |
2020/9 | 15.37 | 8.23 | -27.69 | 2018/6 | 11.28 | 98.92 | 62.48 |
2020/8 | -7.66 | 18.32 | -31.13 | 2018/5 | 12.68 | 70.72 | 56.79 |
2020/7 | 82.8 | -11.56 | -35.19 | 2018/4 | -12.86 | 43.66 | 54.06 |
2020/6 | 7.86 | -63.51 | -38.38 | 2018/3 | -12.5 | 61.25 | 56.76 |
2020/5 | 159.16 | -51.39 | -32.9 | 2018/1~2 | -24.6 | 55.14 | 55.14 |
2020/4 | -63.23 | -77.55 | -29.59 | 2017/12 | 13.75 | 79.39 | 16.67 |
2020/3 | -22.0 | -62.54 | -21.16 | 2017/11 | 2.4 | 95.37 | 11.24 |
2020/1~2 | -74.69 | -4.57 | -4.56 | 2017/10 | 62.39 | 68.24 | 3.33 |
(百萬) | (百萬) | YoY(%) |
---|---|---|
0 | 0 | 0 | (百萬) | (百萬) | YoY(%) |
0 | 0 | 0 | (百萬) | (百萬) | YoY(%) |
0 | 0 | 0 |
2021Q4(元) | 2021Q3(元) | 比率 |
---|---|---|
-2.07 | -1.92 | -0.078 |
2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
應收帳款周轉率 | 33.47 | 33.39 | 28.73 | 13.02 | 4.81 | 2.23 | 1.97 | 2.30 | 2.49 | 2.65 |
存貨周轉率 | 15.72 | 17.75 | 18.50 | 17.24 | 12.54 | 10.47 | 10.26 | 11.00 | 12.03 | 12.52 |
21Q4 | 21Q3 | 21Q2 | 21Q1 | 20Q4 | 20Q3 | 20Q2 | 20Q1 | 19Q4 | 19Q3 | 19Q2 | 19Q1 | 18Q4 | 18Q3 | 18Q2 | 18Q1 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
應收帳款周轉率 | 22.29 | 6.46 | 9.46 | 13.50 | 17.23 | 11.06 | 5.33 | 11.48 | 13.25 | 8.22 | 6.49 | 7.40 | 9.04 | 2.81 | 2.82 | 2.94 |
存貨周轉率 | 4.74 | 2.01 | 3.49 | 6.16 | 6.44 | 4.97 | 3.41 | 5.21 | 5.97 | 5.22 | 4.85 | 5.70 | 5.83 | 3.57 | 4.06 | 4.34 |
2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
負債比 | 0.82 | 0.72 | 0.62 | 0.33 | 0.40 | 0.29 | 0.47 | 0.45 | 0.54 | 0.59 |
金融負債(百萬) | 546 | 449 | 428 | 305 | 461 | 167 | 514 | 392 | 520 | 623 |
營收淨額(百萬) | 613 | 969 | 1183 | 1479 | 1462 | 1191 | 1518 | 2217 | 2699 | 2689 |
利息保障倍數 | -15.03 | -15.50 | -5.67 | 5.45 | -19.29 | -8.42 | -6.05 | 8.80 | 8.10 | 7.61 |
長期銀行借款占稅後淨利比 | 4.87 | 4.87 | 4.87 | 4.87 | 2.98 | 2.98 | 2.98 | 2.98 | 3.63 | 3.00 |
2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
營收淨額(百萬) | 613 | 969 | 1183 | 1479 | 1462 | 1191 | 1518 | 2217 | 2699 | 2689 |
推銷費用(百萬) | 523 | 668 | 706 | 711 | 502 | 67 | 34 | 41 | 39 | 34 |
管理費用(百萬) | 56 | 72 | 82 | 98 | 144 | 114 | 106 | 101 | 115 | 107 |
研發費(百萬) | 0 | 0 | 0 | 2 | 5 | 8 | 24 | 26 | 27 | 20 |
推銷費用率(%) | 85.32 | 68.94 | 59.68 | 48.07 | 34.34 | 5.63 | 2.24 | 1.85 | 1.44 | 1.26 |
管理費用率(%) | 9.14 | 7.43 | 6.93 | 6.63 | 9.85 | 9.57 | 6.98 | 4.56 | 4.26 | 3.98 |
研發費用率(%) | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.14 | 0.34 | 0.67 | 1.58 | 1.17 | 1.00 | 0.74 |
21Q4 | 21Q3 | 21Q2 | 21Q1 | 20Q4 | 20Q3 | 20Q2 | 20Q1 | 19Q4 | 19Q3 | 19Q2 | 19Q1 | 18Q4 | 18Q3 | 18Q2 | 18Q1 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
營收淨額(百萬) | 191 | 31 | 106 | 285 | 385 | 214 | 90 | 281 | 374 | 208 | 245 | 356 | 404 | 235 | 374 | 467 |
推銷費用(百萬) | 114 | 106 | 136 | 167 | 170 | 161 | 154 | 183 | 178 | 177 | 168 | 183 | 184 | 166 | 177 | 184 |
管理費用(百萬) | 14 | 10 | 15 | 16 | 18 | 17 | 17 | 20 | 16 | 20 | 23 | 23 | 23 | 18 | 25 | 31 |
研發費(百萬) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
推銷費用率(%) | 59.69 | 341.94 | 128.30 | 58.60 | 44.16 | 75.23 | 171.11 | 65.12 | 47.59 | 85.10 | 68.57 | 51.40 | 45.54 | 70.64 | 47.33 | 39.40 |
管理費用率(%) | 7.33 | 32.26 | 14.15 | 5.61 | 4.68 | 7.94 | 18.89 | 7.12 | 4.28 | 9.62 | 9.39 | 6.46 | 5.69 | 7.66 | 6.68 | 6.64 |
研發費用率(%) | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.27 | 0.21 |
公司 | 上市滿三年 | 資本額10億以上 | 股本形成中現金增資比率低於50% | 負債比率低於50% | 董監持股設質低於10% | 現金(含約當現金)占股本超過50% | 過去4季累積正營運現金流量 | 過去4季ROE超過25% | 過去6個月的營收維持正的年成長率 | 過去4季的EPS年增率是正數 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3522-御頂 | O | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
15年 | 7.11億 | 73.41% | 82.19% | 49.95% | 18.04% | -27百萬 | -132.96% |
日期 | 股價 | 融資使用率 |
---|---|---|
2021-08-20 - | 10.85 | 6.80% |
2021-08-19 | 10.85 | 6.90% |
2021-08-18 | 11.25 | 6.90% |
2021-08-17 | 11.1 | 6.89% |
2021-08-16 | 11.0 | 6.82% |
2021-08-13 | 11.8 | 7.31% |
2021-08-12 | 11.95 | 7.05% |
2021-08-11 | 11.85 | 7.04% |
2021-08-10 | 11.8 | 6.93% |
2021-08-09 | 12.0 | 6.99% |
2021-08-06 | 12.55 | 8.38% |
2021-08-05 | 12.8 | 9.17% |
2021-08-04 | 12.85 | 8.58% |
2021-08-03 | 12.95 | 8.53% |
2021-08-02 | 12.9 | 8.57% |
2021-07-30 | 12.8 | 8.39% |
2021-07-29 | 13.2 | 8.29% |
2021-07-28 | 12.8 | 8.25% |
2021-07-27 | 13.05 | 8.23% |
2021-07-26 | 13.4 | 8.61% |
2021-07-23 | 13.85 | 8.70% |
2021-07-22 | 13.7 | 8.59% |
2021-07-21 | 13.1 | 8.51% |
2021-07-20 | 13.65 | 9.35% |
2021-07-19 | 14.05 | 9.27% |
2021-07-16 | 13.5 | 8.53% |
2021-07-15 | 13.4 | 9.17% |
2021-07-14 | 12.5 | 9.12% |
2021-07-13 | 11.4 | 9.62% |
2021-07-12 | 11.25 | 9.66% |
2021-07-09 | 12.4 | 14.50% |
2021-07-08 | 12.6 | 14.47% |
2021-07-07 | 13.5 | 13.00% |
2021-07-06 | 12.9 | 12.46% |
2021-07-05 | 12.3 | 10.42% |
2021-07-02 | 11.75 | 10.38% |
2021-07-01 | 11.7 | 9.04% |
2021-06-30 | 11.25 | 8.85% |
2021-06-29 | 10.25 | 8.57% |
2021-06-28 | 10.05 | 8.75% |
2021-06-25 | 10.3 | 8.43% |
2021-06-24 | 10.25 | 7.33% |
2021-06-23 | 10.25 | 6.84% |
2021-06-22 | 11.35 | 7.57% |
2021-06-21 | 10.35 | 7.10% |
2021-06-18 | 9.41 | 6.27% |
2021-06-17 | 9.66 | 6.00% |
2021-06-16 | 9.89 | 5.54% |
2021-06-15 | 10.0 | 5.49% |
2021-06-11 | 10.05 | 5.25% |
2021-06-10 | 10.1 | 5.14% |
2021-06-09 | 10.1 | 5.14% |
2021-06-08 | 10.1 | 5.19% |
2021-06-07 | 10.05 | 5.14% |
2021-06-04 | 10.05 | 5.05% |
2021-06-03 | 10.1 | 4.95% |
2021-06-02 | 10.5 | 4.77% |
2021-06-01 | 10.75 | 4.80% |
2021-05-31 | 10.2 | 4.78% |
2021-05-28 | 10.5 | 4.80% |
2021-05-27 | 10.15 | 4.84% |
2021-05-26 | 10.1 | 4.80% |
2021-05-25 | 10.15 | 4.84% |
2021-05-24 | 10.05 | 4.89% |
2021-05-21 | 10.3 | 4.87% |
2021-05-20 | 10.1 | 4.81% |
2021-05-19 | 10.2 | 4.79% |
2021-05-18 | 9.99 | 4.77% |
2021-05-17 | 9.15 | 4.66% |
御頂(3522.TWO),Yahoo奇摩股市提供您即時報價、個股走勢、成交資訊、當日籌碼,價量變化、個股相關新聞等即時資訊。
御頂(3522.TWO),Yahoo奇摩股市提供個股技術分析功能,包含MA、KD、RSI、MACD 等技術指標,與K線圖來協助您研判股市走勢與決定買賣策略。
(3522)御頂之個股市況總覽,包含股價走勢,法人買賣,資券變化,現股當沖,個股公告,公司基本資料,股利政策,月營收,財務報表,股東持股狀況等資料。
御頂(3522)個股即時資訊- 成交價: 11.45, 漲跌: +0.75.
由全新的專業餐飲經營團隊,重新佈局與品牌打造;希冀餐飲事業體以全球市場為目標,將引領御頂集團旗下品牌成為「台灣最具代表性餐飲」及「無可取代婚宴會館」之願景 ...
Apr 1, 2022
3522御頂現金股利殖利率0.0%。歷年現金股利、股票股利、除權息日期、填息花費天數,以及股利教學文章.
御頂(3522) 上櫃股票, 股價10.70, 漲跌0.20, 提供股價走勢, 以及御頂(3522)近期表現, 三大法人, 資券狀況, 即時新聞, 個股期貨, 營收損益, 歷史走勢, 還有御頂的相關 ...